산유화 山有花 05

紙上中継[LIVE]  ハングルの詩のある風景「산유화 山有花」第５回

歌樽先生：分かったようですね。

詩子アナ：つまり、花がどこにあるかを探したようにして、
第10問：山がどこにあるかを探しだしました(太字で示しました)。

山有花

山에는 꽃 피네
꽃이 피네
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네.

山에
山에
피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네.

山에서 우는 작은 새여
꽃이 좋아
山에서
사노라네.

山에는 꽃 지네
꽃이 지네
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네.

歌樽先生：山が強調されている様子がよく分かりますね。
第11問：鳥に関するものは別にして、山と花とを一緒にするとどうなりますか。

詩子アナ：こんな感じです。
第11問：「갈 봄 여름 없이」が残りました(太字で示しました)。

山有花

산에는 꽃 피네
꽃이 피네
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네.

산에
산에
피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네.

산에서 우는 작은 새여
꽃이 좋아
산에서
사노라네.

산에는 꽃 지네
꽃이 지네
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네.

歌樽先生：なかなか興味深いですね。何か分かりましたか。