素月と鉄橋09

ハングルの詩のある風景: 素月と鉄橋 第９回

歌樽先生：全く違うとは言いにくいところもあるのですが、ともかく違っています。

詩子アナ：詩のタイトルは何ですか。

歌樽先生：タイトルは「남의 나라 땅:他国の地」です。

詩子アナ：「他国」というのが中国であれば、ここで鴨緑江が出てくるのは自然の流れのようにも思えますが、そうだとすると、どこがポイントになるのでしょうか。

歌樽先生：まずは歩道です。

詩子アナ：８フィート、約2.4ｍの歩道ですか。それがキーとなるハングルなんですね。

歌樽先生：いえいえ、詩の中には歩道という言葉は出てきません。

詩子アナ：キーとなるハングルではないけれど、しかもその言葉は詩には出てこなくて、詩のポイントになるものが「歩道」という理解でいいですか。

歌樽先生：はっきりそれだとは断定しかねるところもあって、だからこれまで以上に難しいんです。

詩子アナ：これは今までにないパターンですね。では、キーとなるハングルではなく、歩道の2.4ｍとの関連を断定しかねるハングルというのは、なんでしょうか。

歌樽先生：そのように直接結びつけられると、短絡的だという非難を受けはしないかと心配なのですが、ともかくそういうことは覚悟のうえで、キーとなるハングル、やってみましょう。

詩子アナ：ここでようやく今回の詩のキーとなるハングル、いただけそうです。では、どうぞ！

歌樽先生：「얼결에」です。

詩子アナ：では、確認をしておきましょう。歩道の2.4ｍとの関連を断定しかねるとはいえ、詩を理解する上ではポイントになる今回の詩のキーとなるハングル「얼결에」、いただきました！　こう長いと調子が出ませんね。どんな詩でしょうか。

歌樽先生：２つの詩を並べてみましょう。並べてみると、違いが一目瞭然ですが、似ていると言えば似ているところもあって、気を抜いてはいけませんよ。　　　　　

A: 『東亜日報』 1925.1.1

タイトル: 남의나라땅

1行目: 돌아다 보이는 무쇠다리

2行目: 얼결에 뛰어 넘어오니

3行目: 숨그르고 발 놓는 남의 나라 땅.

B: 詩集『진달래꽃』1925.12.26

タイトル: 남의나라땅

1行目: 돌아다 보이는 무쇠다리

2行目: 얼결에 띄워 건너서서

3行目: 숨그르고 발 놓는 남의 나라 땅.

詩子アナ：気を抜くなということですが、しっかり見てもあまり違いが分からないのですが。

歌樽先生：どこかに違いがあります。問題にすれば、気を抜くわけにはいかないでしょう。

第10問：上の2つの詩のどこが違うでしょうか。

1)タイトル　　2)「보이는」の後ろ　　3)「얼결에」の後ろ　　4)「발」の後ろ

詩子アナ：あの、「後ろ」ってどこまでですか。

歌樽先生：すぐ後ろの一語にしましょう。

詩子アナ：一語ですか。

歌樽先生：分かったようですね。