제비 つばめ 11

[紙上中継] ハングルの詩のある風景: 제비 つばめ 第11回

 

歌樽先生：今回出てきたのがヒントですが。

詩子アナ：なかったのに出てきたのですね。

歌樽先生：そうですね。

詩子アナ：ということは、原本に秘密があるんですね。

歌樽先生：さすがもう仙人の領域に入りましたね。

詩子アナ：「날아」が「나라」、つまり「国」ですから、「하눌로 나라」が空の国、すなわち天国で、オオバネルの「波羅葦増雲」をそのまま受けて、この「つばめ」を作った、、

第14問：「하눌로 나라」が天国、パラダイスを示しています。

歌樽先生：素晴らしい！もう一つ考えてみましょう。

第15問：つばめと関連のある語をもう一つ探しなさい。

詩子アナ：もう、どこまでも探しますが、こんなに入り組んで、いろんな仕掛けがあるのなら、誰かがもうすでに指摘をしているんではないのですか。

歌樽先生：詩子さんが初めてだと思いますよ。

詩子アナ：私が始めてなんて、そんな、恥ずかしいです。ホホホ。

歌樽先生：恥ずかしいよりも嬉しいようですね。

詩子アナ：「제비의 몸」の「제비」を漢字でかくと「燕」ですが、これは確か、昔の中国の国の名前にありましたね。

歌樽先生：ありましたね。

詩子アナ：あまり興味がないようですね。

歌樽先生：「つばめ」といえば、、、

詩子アナ：「つばめ返し」「燕尾服」、関係ありませんね、これは。ここでヒントが一つあれば、ありがたいですね。

歌樽先生：「つばめ」の仲良しは？

詩子アナ：すずめ、、ですか。

歌樽先生：大正解！

詩子アナ：えっ！「すずめ」が大正解ですか。

歌樽先生：「すずめ」と「つばめ」、つまり、「つばめ」と「すずめ」です。

詩子アナ：この詩の中に、「すずめ」がいるのですか？私には「つばめ」しか見えませんか。

歌樽先生：どうして、「つばめ」しか見えないのですか。

詩子アナ：では、「すずめ」を捜してみましょう。「燕（つばめ）」に「雀（すずめ）」を足して、「燕雀」を入れて、調べてみましょう。

歌樽先生：何か出てきましたか。

詩子アナ：でてきました。完璧です。完全解決。「完決」です。

第15問：燕雀(えんじゃく)安(いずく)んぞ鴻鵠(こうこく)の志を知らんや
http://kanbun.info/koji/enjaku.html

歌樽先生：完璧とはいえませんが、半分は完璧ですね。

詩子アナ：えっ？完璧ではなく「半璧」ですか。

歌樽先生：すずめが詩には出てきませんから、燕と雀を結びつける言葉が必要ですね。

第16問： 燕と雀を結びつける言葉を捜しなさい。

詩子アナ：そんな接着剤のような言葉があるんですか。

歌樽先生：気持ちを落ち着けて、隅々までしっかりみてみましょう。

詩子アナ：「落ち着いて、隅々しっかり」ですか。

歌樽先生：はい、もう少しですね。

詩子アナ：何回目の「もう少し」か分かりませんが、、、